Översättning

&

korrekturläsning och språkgranskning

Jag översätter till svenska från tyska, norska, danska, finska, engelska, franska och tjeckiska, de två sista i något mindre omfattning. Jag har även goda kunskaper i fler språk.

Arbetsområden

Numera arbetar jag huvudsakligen med facklitteratur och facktexter, och jag åtar mig översättning, korrekturläsning och språkgranskning inom i första hand följande områden:

1. Neurovetenskap (hjärnforskning).
2. Neuropsykiatriska funktionsnedsättningar (NPF), och även i viss mån psykiska störningar och neurologiska avvikelser/sjukdomar.
3. Kost och hälsa.
4. Antiken.

1 innefattar perception, uppmärksamhet, inlärning, minne, sömn m.m.

2 innefattar autism, Aspergers syndrom, adhd/damp, Tourettes syndrom, tvångssyndrom, Retts syndrom, dyslexi, språkstörningar, inlärningssvårigheter, bipolär sjukdom, schizofreni, ångest- och paniksyndrom, fobier, Parkinsons sjukdom, Alzheimers sjukdom, epilepsi, migrän/huvudvärk m.m.

3 innefattar kostens betydelse för hälsan, näringslära, GI (glykemiskt index), ätstörningar, matmissbruk, sockerberoende, diabetes, motion m.m.

4 avser forntidens högkulturer: Egypten, Grekland, Romarriket, sumererna, hettiterna, etruskerna m.fl.

Olika former av översättning

Facklitteratur började jag översätta 2007. Tidigare arbetade jag med andra former av översättning, huvudsakligen

1988-2006: tv, bio och video
1983-1988: noveller och följetonger för veckotidningar, ungdomsböcker
1976-1983: serietidningar

Det kunde handla om allt mellan himmel och jord vilket gav en mycket bred allmänbildning, men numera åtar jag mig helst uppdrag inom mina speciella kunskaps- och intresseområden.

Exempel på översatta verk

Hittills har jag översatt åtta fackböcker. Den senaste (som inte har kommit ut än) handlar om barn med neuropsykiatriska funktionsnedsättningar. Här är några av dem som har kommit ut:

Kvalitativa metoder i medicinsk forskning (2:a uppl.) av Kirsti Malterud Från norska Studentlitteratur	Det sociala nätverkets stöd vid plötsligt dödsfall - när livet måste gå vidare av Kari och Atle Dyregrov Från norska Studentlitteratur	Allt om kaninen: Handbok om ditt husdjur av David Taylor Från engelska Bonniers	Allt om undulaten: Handbok om ditt husdjur av David Alderton Från engelska Bonniers

Här är ett litet axplock av alla tv-program och filmer jag översatte:

Dokumentärserier:

Långfilmer:

Utrustning och resurser

Teknisk utrustning
Office 2007, WordFast (Classic och Pro), Scribus och TitleVision.

Facklitteratur
Jag har fortfarande mycket facklitteratur kvar fast jag sedan internet kom har gjort mig av med många böcker. Alla mina böcker finns katalogiserade på Librarything. En direktlänk till mina lexikon i bokform finns här. 

Utöver det har jag förstås också lexikon i elektronisk form. Samtliga lexikon finns listade här. 

Språktidskrifter
Jag prenumererar på följande språktidskrifter:

Språktidningen 
Klarspråk
Språkbruk
Språknytt
Nyt fra Sprognævnet
Kieliviesti

Föreningar
Jag är med i följande föreningar som har med översättning och/eller språk att göra: 

Sveriges Författarförbund
Sveriges Facköversättarförening, SFÖ
Översättarcentrum, ÖC
Språkvårdssamfundet
ALIS
Nordisk forening for leksikografi

Fler föreningar jag är med i finns listade här.

Översättarnätverk
Jag är medlem i ganska många översättarnätverk på internet och dessutom i ett antal andra nätverk med inriktning på mina intresse- och kunskapsområden.