|
Mina
lexikon
I
bokform:
Mina
lexikon i
bokform hittar du på Librarything under taggen "lexikon".
Installerade i
datorn från
cd och dvd:
Svenska
SAOL Plus - Svenska
Akademiens ordlista, 13:e uppl.
SAOL - Svenska Akademiens ordlista, 12:e uppl. (i Skribent)
Svensk
ordbok (i Skribent)
Ord
för ord, Norstedts svenska synonymordbok (i Skribent)
Svenska
skrivregler (i Skribent)
Svenska skrivregler 2009 (e-bok)
Nordisk
familjebok
Tyska
Norstedts
tyska ordbok (i Skribent)
Der
Brockhaus Multimedial (Tysklands motsvarighet till vår
Nationalencyklopedi)
Lexikon
2000 (uppslagsverk)
Das
große Bertelsmann Gesundheitslexikon
Danska
Politikens
Nudansk ordbog med etymologi
Politikens
retskrivningsordbog
Politikens
slangordbog
Finska
Suomi-ruotsi
suursanakirja, WSOY
Suuri
suomi-ruotsi sanakirja, WSOY
Sverigefinska
språknämndens ordlistor (arbetsmarknad, botanik,
ekonomi,
juridik, religion)
CD-Facta,
Elektroninen tietosanakirja
(Om det är en finsk-svensk-finsk ordbok på webben
du söker finns länkar till sådana här.)
Engelska
Norstedts
stora engelska ordbok (i Skribent)
Random
House Webster's Unabridged Dictionary
Merriam-Webster's
Collegiate Dictionary with Thesaurus
American
Concise Encyclopedia
Militärordbok på engelska
och svenska, av Sven Krigsman och Jörgen Svensson
Franska
Norstedts
stora franska ordbok (i Skribent)
Suomi-ranska-suomi
sanakirja, WSOY
Flerspråkiga
Termdok
(TNC:s
termordlistor, massor av
språk)
EuroTranslator från finska Sandstone med 13 språk (svenska, finska, norska, danska, estniska, engelska, tyska,
nederländska, franska,
spanska, italienska, portugisiska, ryska)
Den här cd:n hade jag stått och varit sugen på två
gånger i en bokhandel i Helsingfors, men
priset avskräckte: 169 euro. Dagen efter den andra gången (!) hittade
jag den på en loppmarknad för 1,50 euro! Lite
skillnad... En lite äldre version visserligen, men
ändå. Och vilken sanslös tur att jag inte betalade 169
euro, för det är den inte alls värd.
Ordförrådet är på en väldigt elementär
nivå och inget som en professionell översättare behöver.
Installerade i
datorn i
form av nedladdade datorprogram:
Babylon med
40 gratis ordböcker/ordlistor på massor av
språk,
inklusive de nordiska (det finns hundratals att ladda ned).
Oumbärlig! Grundprogrammet är shareware,
värt vartenda
öre. Rekommenderas varmt!
+
följande sex köpta ordböcker som är
integrerade i Babylon:
WAHRIG
Deutsches Wörterbuch
Concise
Oxford English Dictionary
Concise
Oxford Thesaurus
Viamundo German-French-German
Viamundo
German-Spanish-German
Viamundo
German-Italian-German
FreeTranslator med gratis
ordböcker/ordlistor på över 20
språk, av de nordiska svenska, danska och finska. Freeware
StarDict
med gratis ordböcker på ett tiotal språk (det finns
många fler, främst asiatiska). Kinesisk Babylonkopia som
måste vara ett skämt. Vad jag än söker får
jag alltid tjockt med träffar på kinesiska och ryska trots
att jag har tagit bort de ordböckerna. Uppslagsordet "stole
påsekedeneregee" påstås vara danska och
översätts till svenska med "lita pågenhet,
sakprång". "Saftigehalteaetetguehren" påstås
vara tyska, och den svenska översättningen är
"saftigrasningndratgligl". Så fort den saknar ett
ord, hur vanligt det än är, säger den "Det är
för många stavfel". De tyska orden uttalas på
engelska. Det här skämtet är inte ens roligt!
LingoPad
med gratis ordböcker på 14 språk,
av de nordiska bara norska. Egna ordlistor kan
importeras och exporteras, och varje ordbok kan kompletteras med en
egen användarordbok. Freeware
Everest med 20 gratis
ordböcker på
9 språk,
tyvärr inte de nordiska språken. Freeware
GuruNet
Förträfflig kombination av uppslagsverk,
ordböcker och webbläsare, finns tyvärr inte
längre. Shareware
jDictionary
med gratis ordböcker på 6 språk,
av de nordiska
finns bara en ordbok mellan svenska och interlingua (!). Freeware
NätLex
mellan engelska och svenska. Använder sig av tre
onlineordböcker: Lexin, Ectaco och FreeDict. Freeware. En bra
komplettering till
Tyda.
Ett enda exempel av många för att belysa
hur de
kompletterar
varandra: ordet 'broadcaster'. Norstedts stora engelsk-svenska ordbok
har inte med det alls, Tyda översätter det
med
'mediabolag', 'radio- och TV-station' och NätLex med
'tv-presentatör', 'radiopresentatör',
'programledare'.
Både Tyda och NätLex har ju rätt,
men
tillsammans ger de en mer komplett bild än var för
sig.
The
Sage English Dictionary and Thesaurus. Freeware
WordWeb, mycket
behändig engelsk ordbok, synonymordbok och uppslagsverk med flera extra
funktioner. Slår man t.ex. upp "gyrus" får man överst en definition,
och nedanför finns flikarna "nearest", "synonyms", "type of",
"types", "part of" och "see also" som bl.a. upplyser om att det är en
typ av kroppsstruktur, att det finns flera typer: central/frontal gyrus
m.fl. och att det är en del av hjärnan. Det finns också flikar för
Wikipedia, Wiktionary och webbordböcker. Finns i en
gratisvariant och en pro, där pro-varianten förstås har fler
funktioner, bl.a. flerspråkiga ordböcker.
Verbix
Inte främst en ordbok utan en sagolik grammatikbok - den
böjer verb på över 100 språk
och stöder
totalt 389 (!) språk. Shareware, men en fattigmansvariant
finns
gratis på webben: WebVerbix
I
form av pdf- eller doc-filer:
Arkitektur,
bygge, fastigheter
National Glossary Sweden. Ordlista
över bygg- och byggplaneringstermer, engelska-svenska
Brand-
och polisväsen
Command & Control Glossary.
Ordlista för brand- och räddningstjänsten,
engelska-svenska
Glossary of Fire Terminology.
Ordlista över brandtermer, (australisk) engelska
Glossary of Fire Terms. Kortare
ordlista över brandtermer, (australisk) engelska
Glossary
of Rural Fire Terminology. Ordlista
över termer för bränder
på landsbygden, (australisk)
engelska
Polistitlar,
engelska-svenska
Traffic Accident Glossary.
Ordlista över trafikolyckstermer, engelska
Traffic
Accident Vocabulary. Ordlista över trafikolyckstermer,
engelska-franska
Citat
Zitate. Nästan 1 500 sidor med citat,
tyska
Dans
Balettordlista. Svensk, men många
av termerna är franska.
Djur
och natur
Artlista över alla
däggdjur i Afrika, svenska-engelska-latin-swahili. Zippad
rtf-fil, hämtas under rubriken "Alla
däggdjur i Afrika".
Bird Glossary.
Fågelordlista som snarare är en ordbok på 44 sidor,
sammanställd av Cornells ornitologiska laboratorium. Engelska
Däggdjurslistan. Ordlista över
däggdjur på latin, svenska och engelska plus uppgift om var de
förekommer.
Det är egentligen en lista över djur som AviFaunas deltagare
har observerat under sina resor, så ordlistan är inte
komplett men däremot ganska exotisk - jag har hittat svenska namn
på djur här som jag inte har hittat någon annanstans.
Fiskeri- och vattenbruksprodukter,
latin-svenska
Fåglar, svenska-latin-engelska
Ekonomi
och finans
Budgetordlista,
finska-(finlands)svenska-engelska-tyska-franska
Skatteordlista, finska-(finlands)svenska-engelska-tyska-franska
Film
och tv
Digital-tv-ordlista,
finska-svenska-engelska
Film
making glossary. Ordlista över termer inom
filminspelning, engelska
Geografi och
geologi
Betonglexikon, tyska
Geoinformatiikan sanasto. Ordlista
över geoinformatik, finska-engelska
Positioneringsordlista,
finska-svenska-engelska
Idrott
Amerikansk
fotboll, engelska-svenska + svenska-engelska
Das
Fussball-Wörterbuch. Ordlista med fotbollstermer,
engelska-tyska
IT,
teknik, motor
Autosanasto.
Bilordlista, svenska-finska
Datorordlista,
svenska
Internettelefoniordlista,
finska-svenska-engelska
Sädehoitofysiikan sanasto.
Ordlista över strålbehandlingsfysik, finska-svenska-engelska
Teknisk fackordbok, tyska-engelska
(nästan 1 000 sidor)
Juridik
Ordlista för
domstolsväsendet, svenska-engelska/engelska-svenska
Svenskt lagspråk i Finland (SLAF)
är en hel bok (som jag köpte för dyra pengar 1992), en handbok i
hur man skriver och översätter svenskspråkiga författningstexter i
Finland. Nu finns den som pdf-fil. Den innehåller också en finsk-svensk
ordlista, så filen är värd att ladda ner även om man inte behöver
använda handboken.
Mat
och dryck
Gastronomisk ordlista - demo,
tyska-franska-italienska-spanska-engelska.
Demoversion
av en matordlista som i originalform har 8 000 begrepp och
förklaringar. Ordlistan i sin helhet kostar pengar, men den här
demoversionen är gratis och innehåller bokstäverna E-G.
Illustrerad niospråkig ordbok över hundra
grönsakssorter.
I avdelning ett finns färgbilder på varje grönsak och
namnet på latin, engelska, tyska, franska, spanska, italienska,
nederländska, polska och ryska. Inga definitioner, eftersom bilden
fungerar som definition. I avdelning två är grönsakerna
uppställda i alfabetiska tvåspråkiga ordlistor mellan
respektive språk och latin.
Matordlista,
engelska-svenska-norska-danska-isländska-finska
Medicin
Farmaceutisk
ordlista, engelska-svenska-finska
Kliininen tutkimus.
Finsk-svensk ordbok över begrepp som rör kliniska undersökningar.
Definitionen är på finska. På slutet finns orden listade i andra
riktningen, engelska-finska.
Läkartermer.
Finsk-svensk ordlista över termer som har med läkararbete att
göra, plus förklaringar på båda språken.
Ordlista främst om hjärnan
och tal, engelska
Pundartugg. Narkotikarelaterade slanguttryck.
Kompendium från 1997 utgivet av Polishögskolan. Svenska och engelska
blandat.
Musik
Opernrollen. Lista över operaroller,
tyska. En ganska svårläslig webbvariant finns här.
Militär
Försvarsmaktens
flygengelska
Krigsterminologi,
engelska-svenska
Ordspråk
Sprichwörter.
2 500 sidor med ordspråk på tyska och massor med
andra
språk. En webbvariant finns här.
Politik
och samhälle
Arbetsmarknadsordlista,
finska-(finlands)svenska-engelska-tyska-franska
Religion
Judisk ordbok, danska
Religionsordlista,
engelska
Terminologi
Terminologins terminologi,
finska-svenska-engelska-franska
Utbildning
Högskoleordlista,
svenska-engelska-tyska-franska-spanska-finska-ryska. Över 500
sidor, lades ut gratis på nätet 2004, är inte längre gratis.
Skolordlista,
(finlands)svenska. Numera finns den på en webbsida.
Utbildnings-
och forskningsordbok, svenska-engelska
Övrigt
Katastrofberedskap,
engelska-svenska
Matematikbegrepp,
engelska-svenska
Matematikordlista,
engelska-svenska
Nordisk
mötesordlista, samtliga nordiska språk
(inklusive
färöiska
och samiska) + grönländska
Paper and printing glossary.
Ordbok över begrepp som används inom pappers- och tryckeriindustrin.
Definition på engelska, översättning till tyska, franska och finska.
I
form av betaltjänster på webben:
Nationalencyklopedin
Svenskt uppslagsverk.
Ordbogen.com Mellan
danska och svenska, danska och engelska, danska och tyska, danska och franska samt danska och spanska plus Den
danske netordbog (dansk-dansk), som förutom definitioner även
har synonymer, kollokationer, idiom och ordspråk.
Ordnett.no I
mitt paket ingår norsk ordbok, nynorsk ordbok, norsk medicinsk ordbok,
norska synonymer, främmande ord, norsk-engelsk-norsk ordbok och
norsk-engelsk-norsk medicinsk ordbok. Många fler finns, bl.a.
fler språk och tekniska och ekonomiska lexikon.
I form av gratistjänster på
webben:
Mina
sidor med länkar till lexikon på webben hittar du här.
Där
finns språklexikon, facklexikon,
termbanker och uppslagsverk.
|
