Lexikon: Ordböcker, ordlistor, uppslagsverk

AllWords.com
Engelska till/från tyska, franska, spanska, italienska, nederländska.

Dictionary.com
Utgår från engelska. Ger träffar i upp till ett tiotal ordböcker, både allmänna och fackböcker, de flesta enspråkiga men även en flerspråkig som innehåller ett 30-tal språk, inklusive svenska, norska, danska och finska. Även synonymer och etymologi. Man kan också lyssna på orden.

DictSearch, the All-In-One-Dictionary Search
Söker i 275 ordböcker på internet och översätter till och från ca 70 språk, vilket ger 400 språkkombinationer.

Ectaco
Från engelska till ca 25 språk.

Gratisordbok.se
Ordbok där man kan välja mellan att översätta mellan två språk, från ett språk till alla eller från alla till alla. Det finns 352 ordlistor på 21 språk: svenska, engelska, norska, danska, finska, tyska, franska, spanska, italienska, nederländska, estniska, lettiska, litauiska, portugisiska, polska, slovakiska, ryska, turkiska, ungerska, japanska och kinesiska. Inga definitioner eller andra uppgifter finns än bara översättningen av ordets grundform. Ordboken är made in Finland och grundar sig på översättningar av både professionella översättare och användarna själva.

Lingvosoft
Från engelska till ca 25 språk.

Logos
Världens största ordbok? Innehåller 1 200 ordlistor på över 200 språk med ca 8 miljoner ord. Översätter uppslagsordet till samtliga tillgängliga språk i en lång lista. Har även med definition och synonymer. Visar också bild och har i många fall ljudfiler så att man kan lyssna på orden.

OmegaWiki
En ordbok som är under uppbyggnad, än så länge finns det inte särskilt mycket. Men höga målsättningar har de: "The initial aim is to provide information on all words of all languages. As a consequence of the origin of OmegaWiki, it includes both lexical, terminological and ontological information."

OneLook
Söker i nästan 1 000 lexikon och databaser, bl.a. flera som finns under den här rubriken (AllWords, Logos m.fl.). Man kan välja mellan att få definitioner eller översättningar, men man får dem inte direkt utan skickas vidare till respektive sajt. Det är alltså mer en samlingsportal än en ordbok.

Webster's Online Dictionary
Lexikon med 100 språk. Sökningen ska göras på "Non-English" och man kan inte ange käll- eller målspråk utan får träffar på alla språk där ordet förekommer. Skriver man "hus" får man t.ex. veta att det på svenska, norska och danska betyder "hus", på de slaviska språken "gås", på etruskiska (!) barn, på tibetanska "fuktighet" o.s.v. "Matka" betyder "mor" på de slaviska språken men "resa" på finska och "kruka" på urdu. Mycket användbar tjänst för språkvetare!

Wikiwords
En termbank skapad av professionella översättare som så småningom ska innehålla alla termer på alla språk med definitioner, översättningar, exempelmeningar och bilder. Väljer man "Any language" får man översättningen på alla tillgängliga språk.

Woxikon
Till och från svenska, engelska, tyska, franska, spanska, italienska, portugisiska och nederländska. Ger översättning, synonymer och i vissa fall böjningsformer.

Fritid   *   Geografi, geologi   *   Historia, arkeologi   *   Idiom, ordspråk och fraser   *  

Idrott, hälsa, fitness   *   IT, teknik, motor   *   Jord- och skogsbruk, miljö   * 

Juridik   *   Konst   *   Litteratur   *   Mat och dryck   *   Medicin   *   Musik   *   

Polis, militär och vapen   *   Politik och samhälle   *   Psykologi   *   

Religion, mytologi, filosofi   *   Rim- och baklängeslexikon   *   Sjöfart   *  Skojordböcker   *  

Synonymer och antonymer   *   Utbildning och yrke   *   Övriga facklexikon, diverse ämnen

Arrak Anagram
Skapa anagram på svenska, engelska, tyska, franska, norska, danska, finska, holländska och latin. Alla anagram blir riktiga ord. Mitt för- och efternamn gav bl.a. (full korrekt) på svenska "intimare meddelandens". :-D På engelska gav mitt namn 0 anagram.

Wikiquote
Wikipedias citatlexikon på en massa språk.

• Artlista över alla däggdjur i Afrika
  Svenska-engelska-latin-swahili. Zippad rtf-fil, hämtas under rubriken "Alla däggdjur i Afrika". På sidan finns också en mindre lista utan latin.
  
  
• Avibase - Databasen över hela världens fåglar
  Fågeldatabas på en väldig massa språk.
  
  
• Djurordlista sv-eng-fr-lat
  
  
  
• Däggdjurslistan
  Ordlista över däggdjur på latin, svenska och engelska plus uppgift om var de förekommer. Det är egentligen en lista över djur som AviFaunas deltagare har observerat under sina resor, så ordlistan är inte komplett men däremot ganska exotisk - jag har hittat svenska namn på djur här som jag inte har hittat någon annanstans. Pdf-fil.
  
  
• FishBase
  Nätets största lexikondatabas över fiskar, på massor av språk (hittar ingen uppgift om hur många). Även själva sidan finns på ett 20-tal språk.
  
  
• Fiskbasen.se
  Fisklexikon som omfattar alla fisk- och fiskprodukter på 19 språk.
  
  
• Fiskenavn på fem språk, lat-eng-ty-sv-no-da
  
  
  
• Fisklexikon eng-sv-ty-fr-sp-lat
  
  
  
• Havsdjur och fisk på 10 språk
  
  
  
• Kanirotusanakirja
  Liten ordlista över olika kaninraser på svenska, engelska, tyska och finska.
  
  
• Multilingual Birdsearch Engine
  Fågelnamn på 18 språk.
  
  
• Multilingual Dictionary of the Horse
  Engelska, tyska, franska, spanska.
  
  
• Nordiq.net - djurordlista sv-eng-fr-lat
  
  
  
• Norsk-svensk-latinsk fuglenavnliste
  
  
  
• Ordlista Fåglar sv-eng-latin
  
  
  
• Pferdegesuche - ordbok med hästtermer eng-ty-fr
  
  
  
• Pferdesportlexikon, Reitsportlexikon, Reitlexikon
  Engelska, tyska, franska.
  
  

• Flora - Vilda växter, sv-eng-ty-no-da-fi
  
  
  
• Flowerweb - Flowerbase eng-ty-sv-dk-nl-fr-sp-it
  
  
  
• Yrttitarha
  Ordlista med örter på finska, latin, svenska, engelska och tyska och med sökfunktion på samtliga de språken.
  

Disneyfigurers namn på 33 språk

Bank- och finansterminologi
Termer, definitioner och förklaringar på begrepp samt begreppsdiagram på svenska, finska och engelska. Termsökning och fritextsökning.

Budgetordlista
Finska-(finlands)svenska-engelska-tyska-franska. Pdf-fil.

Financial Glossary
Lexikon med över 5 000 ekonomiska termer på engelska, tyska, franska och italienska.

Skatteordlista
Finska-(finlands)svenska-engelska-tyska-franska. Pdf-fil.

Dictionnaire Européen des proverbes et locutions
1 000 ordspråk och talesätt på fem språk: franska, tyska, engelska, italienska och nederländska.

Pricken över livet
Sveriges största ordspråkssamling på nätet på sex språk: över 100 000 varav 40 000 på svenska. Innehåller ordspråk, aforismer, talesätt och citat. Övriga språk: norska, danska, engelska, tyska, nederländska.

• Internettelefoniordlista
  Finska-svenska-engelska. Pdf-fil.
  
  
• Microsoft Terminology Translations
  CSV-fil med över 12 000 engelska termer plus översättningar av dem på upp till 59 språk. Filen finns för nedladdning nästan längst ner på sidan under "Download".
  
  
• Tietotekniikan sanastot
  Ordlistor över IT-termer. Finska termer och definitioner P-Ö, med motsvarigheter på sex språk.
  
  

Bioteknisk ordlista eng-fi-sv

Den grønne ordboka på nettet
Med över 26 000 norska, engelska, tyska och latinska uppslagsord inom områdena lantbruk, skogsbruk, trädgård och miljöskydd. Dessutom ca 150 officiella namn på institutioner, myndigheter, etc. (norska och engelska) samt latinska namn på ca 1 500 växter, djur och andra organismer.

EEA multilingual environmental glossary
Ordlista på 23 europeiska språk.

ICC Online-Dictionary/Glossary of Cereal Science and Technology
Ordlista om sädesslag med sökfunktion, en-ty-fr-sp-it-ry-kin

Miljöordboken EnDic
Ympäristöä yhdeksällä kielellä: suomi, viro, englanti, ranska, saksa, ruotsi, latvia, liettua ja venäjä.
Miljöordbok på svenska, engelska, tyska, franska, finska, estniska, lettiska, litauiska och ryska.

Unesco: International Glossary of Hydrology
På tio språk. Inget nordiskt språk finns med.

EU, juridiska termer på massor av språk

Fachsprachliche Begriffe Kunst - eng-ty-fr

Food terms dictionary- en-de-fr-es-dk-nl

Illustrerad niospråkig ordbok över hundra grönsakssorter
I avdelning ett finns färgbilder på varje grönsak och namnet på latin, engelska, tyska, franska, spanska, italienska, nederländska, polska och ryska. Inga definitioner, eftersom bilden fungerar som definition. I avdelning två är grönsakerna uppställda i alfabetiska tvåspråkiga ordlistor mellan respektive språk och latin. Pdf-fil.

Le Toqué - Gastro Wörterbuch in 5 Sprachen - demo
Demoversion av en gastronomisk ordlista som i originalform har 8 000 begrepp och förklaringar från restaurang- och hotellbranschen på tyska, franska, italienska, spanska och engelska. Den riktar sig främst till fackfolk som kockar, sommelierer och hotellpersonal men också till gourméer och andra som är intresserade av matlagning. De flesta ord har inga definitioner (jordgubbar behöver inte definieras) men en del har förklaringar (vid Garnitur Marianne får vi veta vad som ingår), och då finns förklaringen med på alla språk. Framtida versioner kommer att utökas och även innehålla bilder. Ordlistan i sin helhet kostar pengar, men den här demoversionen är gratis och innehåller bokstäverna E-G. Pdf-fil.

Matordlista
Engelska-svenska-norska-danska-isländska-finska. Pdf-fil.

Nordic Recipe Archive - Multilingual Food Glossary
Matordlista på de nordiska språken (svenska, norska, danska, finska, isländska) plus engelska och ryska. Den utgår från den engelska, det är den som står i alfabetisk ordning, om man vill söka i en annan riktning får man använda sökfunktionen på sidan i sin webbläsare. Ordlistan är indelad i kategorier och varje kategori finns på en egen sida: drycker; fisk & skaldjur; kött, fågel & vilt; grönsaker m.fl. Enbart översättningar, inga definitioner eller förklaringar finns.

Vegetarian Phrases in World Languages
Fraser för vegetarianer att använda på restaurang i andra länder, "jag äter inte kött" o.s.v. på språk från hela världen. På fem språk finns det även ljudfiler.

Weinlexikon
Tyskt vinlexikon.

Duodecimin elektroniset sanakirjat
Finska - engelska - latin.

Lääketieteen termit
Flerspråkig ordbok med över 22 000 medicinska termer, finska-latin-engelska-svenska + kort förklaring på finska.

Multilingual Glossary of medical terms in nine European Languages

Music glossary
Musikordbok på nio språk: engelska, svenska, danska, finska, tyska, franska, spanska, italienska och nederländska. Hela ordboken finns på en enda sida eller som nedladdningsbar pdf-fil, med uppslagsordet + översättningarna + definition.

Arbetsmarknadsordlista
Finska-(finlands)svenska-engelska-tyska-franska. Pdf-fil.

Sjöfartstermer fi-sv-eng

Euro Dico Glass dictionary
Flerspråkigt lexikon om glas och glasframställning. Databasen innehåller närmare 2 000 ord på språken svenska, danska, engelska, tyska, franska, spanska, italienska, tjeckiska, nederländska.

Paper and Printing Glossary
Ordbok över begrepp som används inom pappers- och tryckeriindustrin. Definition på engelska, översättning till tyska, franska och finska. Pdf-fil.

Terminologins terminologi
Finska-svenska-engelska-franska. Pdf-fil.

The ISI glossary of statistical terms in 28 languages

Aventinus - A Multilingual Term Database
En flerspråkig termdatabank om droger. Svenska, engelska, tyska, franska, spanska.

FAOTerm
FAOs termbank med termer inom jordbruk, skogsbruk och fiskeri på bl.a. engelska, franska och spanska. FAO = Food and Agriculture Organization.

IATE, InterActive Terminology for Europe
EU-termbank som sedan juni 2007 är öppen för alla. Termbanken innehåller nästan 9 miljoner termer på EU:s alla 23 officiella språk. Iate har skapats genom att EU:s institutioner och organ har slagit ihop sina termbanker till en enda.

IEC Online Database
Internationella elektrotekniska kommissionens termbank med termer på engelska, franska och tyska.

IMF Terminology - A Multilingual Directory
Monetära termer på engelska, tyska, franska, spanska och portugisiska.

Multilingual Thesaurus of Geosciences
Geologiska termer på svenska, engelska, tyska, franska, italienska, spanska, finska och ryska.

NAT - Nordisk arkivterminologi

POLEX
Kanadensisk termbank med polistermer på engelska och franska.

Proz Web Term Search
Termsökning mellan två språk i en databas som innehåller nästan 70 språk.

SilvaTerm
Termbank för skogstermer på engelska, tyska, franska, spanska, italienska, ungerska, portugisiska, japanska och swahili.

Socialstyrelsens termbank
Termbanken innehåller rekommenderade terminologier, d.v.s. begrepp och termer som Socialstyrelsen alternativt Socialstyrelsen tillsammans med Sveriges Kommuner och Landsting beslutat rekommendera för användning inom olika fackområden.

Sundhedsvæsenets Begrebsbase
Dansk databas för begrepp inom hälsovården.

TEPA
Finska Terminologicentralens termbank som består av både Terminologicentralens egna ordlistor och ordlistor från andra organisationer, t.ex. några av svenska TNC:s, ett par av Focis och några av den finska datatermgruppens ordlistor. Termposterna är ca 45 000 och det går att länka mellan dem. Termerna finns på 14 språk, de flesta på finska och svenska, oftast även på engelska och tyska samt ibland även på norska, danska, franska, spanska, italienska, portugisiska, latin, holländska, estniska och ryska.

Term Bazaar
Termbank med 11 ämnesområden på engelska, tyska, franska, spanska, italienska, nederländska och walesiska, skapad av University of Surrey, Storbritannien.

Termbank
Termbank med termer på franska, galiciska, italienska, katalanska, portugisiska, rumänska och spanska.

Terminobanque
Termer på engelska, tyska, franska och nederländska inom ca 25 ämnesområden.

Terminologiedatenbank
Österrikisk termbank.

Tietotekniikan termitalkoot
Termbank för datatermer på engelska och finska.

UNESCO termweb
UNESCOs termbank på engelska, franska, spanska, ryska, kinesiska och arabiska.

UNTerm
United Nations Multilingual Terminology Database. Engelska, franska, spanska, ryska, kinesiska och arabiska.

Valter, Valtioneuvoston termipankki
Statsrådets termbank, Finland. Här finns följande ordlistor: budgetordlista, EMU-ordlista, offentliga byggnader i Finland, högskoleordlista, jordbruksordlista, domstolsordlista, arbetsmarknadsordlista, statsrådsordlista och skatteordlista. De är på mellan 3 och 13 av följande språk:
finska, svenska, danska, engelska, tyska, franska, spanska, italienska, nederländska, estniska, portugisiska, ryska och grekiska.

Wikiwords
En termbank skapad av professionella översättare som så småningom ska innehålla alla termer på alla språk med definitioner, översättningar, exempelmeningar och bilder. Väljer man "Any language" får man översättningen på alla tillgängliga språk.

Lexikon att använda i programvara som laddas ner i datorn finns listade på sidan Lexikon.

Länkar till sajter om språk och språkverktyg (t.ex. stavningskontroll på nätet eller grammatik) finns på sidan Språkvård och språkbruk.

Länkar till kunskapsspel och språkträning finns på sidan Kunskapsspel och hjärngympa.

Länkar till språkkurser online finns på sidan Utbildning.

Länkar till sajter av, eller riktade till, översättare finns på sidan Översättarrelaterade sajter. 

Länkar till olika konverteringsverktyg finns på sidan Konvertering.

Länkar till konkordanser och e-böcker finns på sidan Litteratur.

Med mera, med mera... Jag har över 3 000 länkar - för alla rubriker, se sidan Länkar!