Lexikon: Ordböcker, ordlistor, uppslagsverk

Berliner Wörter von A bis Z

Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm
Ordbok i 16 band som omfattar tiden 1854-1960. Under varje uppslagsord finns det många citat ur den tyska litteraturen som ger exempel på hur orden används.

Duden
Betaltjänst, men början av artikeln syns och ibland har man tur så att det som man söker står där.

DWDS, das digitale Wörterbuch der deutschen Sprache
130 000 uppslagsord som omfattar tiden 1961-1977. Även synonymer, över- och underordnade begrepp och kollokationer samt en korpus.

Elsässisches Wörterbuch
Ordbok över elsassisk dialekt. Kom ut i två band 1899-1907, numera digitaliserad.

Lexikon der Ruhrgebietsterminologie
Dialekt och slang.

Lothringisches Wörterbuch
Ordbok över lothringsk dialekt från 1909, numera digitaliserad.

Mittelhochdeutsches Handwörterbuch
Ordbok över medelhögtyska i tre band från 1872-1878, numera digitaliserad.

Mittelhochdeutsches Wörterbuch
Ordbok över medelhögtyska i fyra band från 1854-1866, numera digitaliserad.

Netzjargon

Pfälzisches Wörterbuch
Ordbok över pfalzisk dialekt. Kom ut i sex band 1965-1997, numera digitaliserad.

Pinzgauer Dialektlexikon, Österreichisch-Deutsch

Rheinisches Wörterbuch
Ordbok över den rhenländska dialekten som kom ut i 9 band 1928-1971, nu digitaliserad.

Schweizerdeutscher Dialektwörter und -begriffe

The Free Dictionary, Tysk ordbok
Den eminenta, tidigare enspråkigt engelska, The Free Dictionary har utökat språken och finns nu också på tyska.

Uni Leipzig Wortschatzportal
Portal med stor databas i form av 29 korpusbaserade enspråkiga ordböcker, däribland tyska. Man kan bara söka i en ordbok och på ett språk i taget, så det fungerar alltså inte som en flerspråkig ordbok. Inga definitioner finns förstås eftersom den är korpusbaserad, däremot rikligt med annan information, som förekomst, frekvens, exempel, ord som används i samband med det sökta ordet i korpusen (som står till vänster resp. till höger), grafik m.m.

Wörterbuch der Ruhrgebietssprache

Österreichisch-Deutsch Wörterbuch

• Das kleine deutsch-schwedisches Taschenwörterbuch (Tysk-svensk ordbok) von G. Rosenberger
  Faksimilutgåva av 1956 års upplaga.
  
  
• Interglot.com
  Klicka på flaggorna och välj språk och riktning.
  
  
• LangToLang
  Ordbok till och från 19 språk, bl.a. ty-sv-ty.
  
  
• Pauker.at
  Ordbok med 487 000 uppslagsord. Även ett forum för översättningsfrågor med över 840 000 foruminlägg och ett glosprogram för att öva glosor online (kräver anmälning men är gratis).
  
  
• Schwedisch-deutsches Wörterbuch von Otto Hoppe
  Faksimilutgåva av en svensk-tysk ordbok från 1919.
  
  
• Schwedisch.net (Elch.nu)
  Ordbok (ingen uppgift om antal ord) och ett ordboksforum för översättningsfrågor.
  
  
• TravLang reseparlör
  Till och från över 40 språk, bl.a. tyska-svenska. Scrolla ner, ordboken finns en bit ner på sidan!
  
  
• TravLang svenska-tyska
  6 000 ord.
  
  
• TravLang tyska-svenska
  
  
  

• Beolingus Wörterbuch
  Tyska-engelska och tyska-spanska. Över 700 000 ord med definitioner, exempel, synonymer, talesätt, aforismer och citat. Ljudfiler finns som anger uttalet av de tyska och engelska orden (amerikansk engelska).
  
  
• Dict.cc
  Tyska-engelska. Över 550 000 uppslagsord. Översättningar, fraser och idiom, men inga definitioner. Kan även laddas ner som textfil.
  
  
• Kort DDR-ordlista
  Tyska-engelska.
  
  
• LEO tyska <=> engelska
  Innehåller 400 000 ord och ger också träffar i ett forum om ordet har diskuterats där, även om det inte finns med i ordlistan.
  
  
• LEO tyska <=> franska
  
  
  
• MYJMK Online Wörterbuch
  Tyska-spanska. 170 000 ord. Diskussionsforum för översättarfrågor mellan tyska och spanska.
  
  
• PONS Wörterbuch der Jugendsprache
  Tyska-engelska.
  
  
• Uni Leipzig: Deutsch-Englisches Wörterbuch
  Ordbok med 400 000 uppslagsord på tyska och engelska. Det går också att söka på delar av ord med asteriskfunktionen.
  
  
• Wasisndas
  Tyska-engelska.
  
  
• Websters Online Dictionary
  Engelska-tyska.
  
  
• Wiktionary
  
  
  
• Wortschatzlexikon
  Eng-ty. Databasen består av över 100 000 ord och uttryck.
  
  

Drogenslang

Mundmische.de
Samling av slang, talspråk och talesätt. Över 20 000 ord och uttryck finns hittills och alla kan bidra till samlingen.

Sprachnudel - Wörterbuch der Jetztzeit
Slanglexikon med ett stort projekt framför sig: att lista alla ord som inte står i Duden. Hittills innehåller ordboken drygt 4 000 ord, och alla är välkomna att bidra. Sökning kan göras alfabetiskt, med fritext eller på taggar. Man får t.ex. veta att "Mafiatorte" är ett annat ord för pizza.

Fritid   *   Geografi, geologi   *   Historia, arkeologi   *   Idiom, ordspråk och fraser   *  

Idrott, hälsa, fitness   *   IT, teknik, motor   *   Jord- och skogsbruk, miljö   * 

Juridik   *   Konst   *   Litteratur   *   Mat och dryck   *   Medicin   *   Musik   *   

Polis, militär och vapen   *   Politik och samhälle   *   Psykologi   *   

Religion, mytologi, filosofi   *   Rim- och baklängeslexikon   *   Sjöfart   *  Skojordböcker   *  

Synonymer och antonymer   *   Utbildning och yrke   *   Övriga facklexikon, diverse ämnen

Woxikon
Tyska akronymer och förkortningar.

Architektool.de - Architekturwörterbuch

Architektur und Bauwesen

ARCHmatic-Glossar und -Lexikon
Begrepp runt omkring arkitektur, sådana som ett arkitektkontor behöver. Engelska och tyska begrepp samt förkortningar blandade, med förklaringar på tyska. Det röda snabel-a:t efter förklaringen betyder att man kan klicka sig till en utförligare förklaring. Även diskussionsforum.

Bauherr Baulexikon
Bygglexikon A-Z. Några få uppslagsord har också en förklarande teckning som komplement till definitionen.

Baulexikon.de: Fachwörtrebuch Bautechnik
Tyska <=> engelska, 2 500 ord.

Das Architektur-Lexikon
Arkitekturdatabas med alfabetiskt index.

Das kleine Baulexikon
Ständigt växande bygglexikon med över 15 000 fackbegrepp inom områdena bygge, hantverk, arkitektur och ingenjörskonst.

Das-baulexikon.de
Bygglexikon med närmare 11 000 fackuttryck, tusentals foton eller teckningar plus förklaringar på över 3 000 förkortningar inom byggområdet.

Fachbegriffe Bautechnik

Langenscheidts Fachwörterbuch Bauwesen
Tyskt-engelskt bygglexikon, faksimil av ett lexikon i pappersform. Innehåller i original 35 000 ord, men i den här visningen i Google Books är visningen något begränsad.

Lexikon Bautechnik, Baustile

Stalys - Wörterbuch Immobilienwirtschaft
Tyskt-engelskt.

Stilarten det Baukunst

Lexikon der Fernerkundung

Kleines Feuerlexikon
Kort tyskt lexikon över brandtermer.

Das ultimative Studentenkochbuch - Zitate
Citat, ordspråk och visdomar som alla handlar om mat.

Die Anti-Gammelgeist-Seite
Tysk sajt med citat och aforismer.

Filmzitate
Sökbar tysk databas med 35 000 filmcitat.

Kunstzitate
Konstcitat på tyska.

Wikiquote
Wikipedias tyska citatlexikon.

Zitate-online.de
Över 17 000 citat som man kan söka med sökord eller på ämne eller författare.

Zitate.net
Sökning kan göras alfabetiskt, med fritext, efter författare eller ämne, eller slumpmässigt.

• Ein kleines Fischerlexikon vom Fischereiverein Burghausen e.V.
  Fisk- och fiskerilexikon som inte alls är särskilt litet. Klicka på "Fischerlexikon" strax under mitten i menyn till vänster för att komma dit.
  
  
• Kleines Entomologisches Wörterbuch
  
  

• Zimmerpflanzenlexikon ty-latin
  
  
  
  

Kindername.de

Namen-Ahnen - Wissenschaftliche Datenbank für Namens- & Ahnenforschung

Vornamen und ihre Bedeutung

Vornamenarchiv.de
Med 220 000 förnamn.

Vornamenlexikon
Med 24 000 förnamn från hela världen.

Vornamensliste

Business Dictionary eng-ty

Wirtschaft und Finanzen
Engelskt-tyskt finanslexikon.

Das Etymologie-Portal
Tysk info om etymologi med länkar.

Film items - Filmbegriffe
Mycket kort filmordlista engelska-tyska.

Filmbegriffslexikon des BenderVerlag

Filmlexikon - Kabel1.de

Filmlexikon - Spielfilm.de

IdaGrove Filmeffects Glossar
Ordlista med fackbegrepp som rör filmeffekter.

Lexikon der Fernsehstudio- und Videotechnik

Online Film Wörterbuch

Online-Filmschule
Lexikon med ord som handlar om film- och tv-inspelning: regi, produktion, teknik och manus.

Teach Sam, Filmglossar

*

Arkeologisk ordbok eng-ty

Numismatik, tysk ordlista

Euphemismen.de
Tysk ordbok över eufemismer.

Operone.de - Sprichwörter
Tyska ordspråk, enligt egen utsaga en i det närmaste komplett samling.

Phrasen.com
Ordbok över tyska och engelska fraser och talesätt. Sökbar databas.

Redensarten.de
Tysk ordbok över talesätt, idiom och fraser med ca 10 000 ord i den sökbara databasen.

Wörter und Wendungen
En lista över tyska idiom och talesätt, med definitioner.

Bogenschützen: Bogenbegriffe von A-Z
Kort ordlista över begrepp inom bågskytte.

Das Fussball-Wörterbuch
Ordlista med fotbollstermer, engelska-tyska. Pdf-fil.

Sexlexikon

Sexlexikon - med bilder

• Computerbase.de
  
  
  
• DVD-Glossar
  

• Lexikon über Goldketten und Gold-Armbänder
  Lexikon över guldkedjor och guldarmband, ganska kort men i gengäld har varje begrepp stora och förklarande bilder.
  
  
• Lexikon der Fachbegriffe und Abkürzungen aus der Welt der Sicherheitstechnik
  Termer och förkortningar som gäller säkerhetsteknik. Förklaringarna öppnas i ett nytt fönster.
  
  
• Teknisk fackordbok
  En tjock lunta på nästan 1 000 sidor med tekniska fackuttryck på tyska och engelska. Pdf-fil.
  
  

• Autofachbegriffe eng-ty
  
  
  

Austro Control - Wetter-Lexikon

Das Holz.de Fachwörterbuch
Fackordbok över trä: träbiologi, träfysik, träkemi, trähandel, träbygge och skogsbruk. Tyska-engelska-tyska med ca 12 000 ord och franska-tyska-franska med ca 5 000 ord. Men det finns inget alfabetiskt index, så man måste alltså veta vilket ord det är man söker, och man får bara en översättning av ordet, ingen definition. På sajten i övrigt finns dock mycket information om trä, bilder och länkar till andra lexikon.

Fachlexikon für Fleischer
Pappersordbok med 5 000 ord med anknytning till slakt som här återfinns i digtal form.

Holzlexikon
Lexikon över "allt man bör veta om trä". Träslag med information och bild, användning, geografisk förekomst plus fackuttryck som har med trä att göra.

Absalom - Das grosse Kunstlexikon

Freie Enzyklopädie der Kunst
Ett wikiprojekt där man bygger upp ett gratis konsthistoriskt lexikon, till största delen bestående av citat. Vem som helst kan bidra, men i första hand alltså inte genom att skriva fritt utan med citat om konst. Bland initiativtagarna finns Kunstakademie Düsseldorf.

Glossar zu Begriffen rund um Kunstwerke
Ordlista för fackuttryck som rör konstverk. Ganska kort, på en enda sida, men med användbara uttryck och ganska utförlig förklaring till varje uppslagsord.

Kunstlexikon - Schmucklexikon

Goethe-Wörterbuch
Mycket utförligt Goethelexikon som hittills digitaliserats i fyra band, A-I.

Kant-Lexikon
Lexikon över Kants samtliga skrifter, brev och handskrifter. Från 1930.

Barlexikon
Lexikon över ord och uttryck som har med drinkar att göra, med allt ifrån krossad is och sugrör till avancerade drinkar och tillbehör. Sajten innehåller också drinkrecept.

Drogen-Wissen - Nachschlagewerk zur Drogenthematik

Klinisches Lexikon
Otto Dornblüths medicinska ordbok från 1927.

Phobien (+ Manien)

Zahnwissen-Lexikon
Utmärkt och otroligt utförlig ordlista om tänder, delvis på engelska och med många förklarande bilder. Observera att det alfabetiska indexet är det blå fältet högst upp på sidan. Sökrutan fungerar bara med Internet Explorer, men i övriga webbläsare kan man söka med Ctrl-F.

Opernlexikon IT-DE
Musizieranweisungen, Vortrags- und Tempobezeichnungen.

Das grosse Musik-Glossar des Musikvereins Sulzbach
Tysk ordbok med över 2 000 musiktermer.

Musikalisches Fackwortlexikon

Glossar - Begriffe der Luftwaffe

Lexikon der Wehrmacht

Lexikon der Nachhaltigkeit
Varaktighetslexikon. Om företeelser inom politik och samhälle och deras varaktighet.

Psykologiska termer ty-en

Enzyklopädie des Islam
Tyskt lexikon om islam.

Glossar japanischer Fachausdrücke - Religion
Varje uttryck är en länk.

Gründliches mythologisches Lexikon
Från 1770.

Katolsk ordlista
Svensk ordlista över katolska begrepp. Klicka på "ordlista" i menyn under bilderna, så öppnas den i ett nytt fönster. Ordlistan är under uppbyggnad, hela alfabetet är inte färdigt än.

Lexikon der Philosophie

Philosophenlexikon.de

Wörterliste Mythologie und Mystik

2Rhyme
Tyskt rimlexikon som innehåller 130 000 ord. Mitt tyska testord gav 33 träffar, varav samtliga var rena rim.

Reimemaschine
Tyskt och engelskt rimlexikon med 300 000 tyska och över 600 000 engelska ord. Men i praktiken är det inget rimlexikon utan ett baklängeslexikon. "Geburtstag" ger på 3 bokstäver alla ord som slutar på -tag, på 4 alla som slutar på -stag och på 5 alla på -tstag. 6 bokstäver ger "Himmelfahrtstag", och det rimmar ju inte precis på "Geburtstag".

Woxikon
Tyskt och engelskt rimlexikon (med okänt antal ord). Mitt tyska testord gav 104 träffar (antalet träffar anges inte, man får räkna), varav 32 var rena rim.

Enzyklopädie der Europäischen Binnenschifffahrt

Schiffstypenlexikon

Seemannsbegriffe

Johann August Eberhards Synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache
Från 1910. Det är de pyttesmå bokstäverna A-Z högst upp man ska söka på.

OpenThesaurus - Deutscher Thesaurus
Tysk synonymordbok som vem som helst kan bidra till. Över 40 000 ord.

Woxikon
Tyskt lexikon med närmare 280 000 synonymer, 84 000 synonymgrupper och 180 antonymer. Ger också träffar på ord som innehåller det ord man söker + deras synonymer.

Wörterbuch.info
Tysk ordbok och synonymordbok. Över en miljon ord i databasen.

Amerikanische Warenzeichen und Verbraucherprodukte
Amerikanska varumärken och produkter.

Die Wortwarte
Ord av i dag och i morgon - en samling neologismer som löpande uppdateras.

Münzlexikon

Papierlexikon

Schuhlexikon

Stofflexikon

Berliner Geschichte
Berlin från A till Z.

Comic-Wiki.de
Det tyska uppslagsverket om serier.

DDR-Geschichte
DDR:s historia.

DDR-Lexikon
Allt om DDR.

Harry Potter Lexikon
Tyskt lexikon som förklarar begrepp, namn, platser och sammanhang ur Harry Potter-böckerna och -filmerna.

Marilyn Online Lexikon
Tyskt lexikon uppdelat i tolv kategorier.

Merck's Warenlexikon
Faksimilutgåva av ett tyskt varulexikon från 1884.

Meyers Konversationslexikon
Faksimilutgåva av ett tyskt uppslagsverk från 1885-1892 i 16 band + supplement. Band 1-16 innehåller ca 97 000 uppslagsord, 15,5 miljoner ord, 110 miljoner tecken, 3 600 bilder i texten samt 556 illustrationsplanscher och kartor.

Meyers-Meyers lexikon online
Det största tyska gratis uppslagsverket online, med över 150 000 uppslagsord. Baserat på "Meyers Großes Taschenlexikon in 24 Bänden".

Star Wars-Lexikon
Tyskt uppslagsverk om Star Wars. Otaliga begrepp ur Star Wars-universumet förklaras.

Tierdoku
Interaktivt djurlexikon av wikityp, d.v.s. vem som helst får medverka och komma med bidrag. F.n. finns över 3 000 artiklar med 9 000 bilder. Även en ordbok finns, men den är inte så omfattande än.

Wikipedia

Wissen.de
Mycket omfattande tysk gratis multimedia-kunskapsportal som drivs av förlags- och mediekoncernen Bertelsmann.

Xipolis - Online-Bibliothek des Wissens
Betaltjänst (ganska dyr). Hämtar fakta ur en stor mängd lexikon, främst Brockhaus och Duden.

Lexikon att använda i programvara som laddas ner i datorn finns listade på sidan Lexikon.

Länkar till sajter om språk och språkverktyg (t.ex. stavningskontroll på nätet eller grammatik) finns på sidan Språkvård och språkbruk.

Länkar till kunskapsspel och språkträning finns på sidan Kunskapsspel och hjärngympa.

Länkar till språkkurser online finns på sidan Utbildning.

Länkar till sajter av, eller riktade till, översättare finns på sidan Översättarrelaterade sajter. 

Länkar till olika konverteringsverktyg finns på sidan Konvertering.

Länkar till konkordanser och e-böcker finns på sidan Litteratur.

Med mera, med mera... Jag har över 3 000 länkar - för alla rubriker, se sidan Länkar!