Titel

Författare

Originaltitel /
Översättare

Reflektion

En främmande man / 1962 (1985)

Maria Lang

Här är alla samlade (åtminstone ett litet tag) på semester i Bergslagen: Puck och Einar Bure och deras två barn, Pucks pappa Johannes Ekstedt, Christer och hans Camilla. Som så ofta i deckare handlar det här om att gräva i ett gammalt mord som sedan resulterar i ett nytt mord.

Mörkögda augustinatt / 1956 (1990)

Maria Lang

Jag gillar de äldsta Lang-böckerna bäst, med Puck Ekstedt som senare blir Bure (kanske därför att hon är akademiker och Pucks pappa är egyptolog i Uppsala). Här har Puck och Einar fått sitt första barn, Pyret. Handlingen utspelar sig inte i Bergslagen den här gången utan i Roslagen.

Maria Lang

Jag är inte bara Christie-fan utan också Maria Lang-fan. Hon har en alldeles särskilt plats i mitt hjärta därför att jag är från Bergslagen och det är mina hemtrakter och min barndoms dialekt hon beskriver. Men miljön i "Ugglor i mossen" är mig inte bekant, för nästan hela boken utspelar sig i en stuga på en mosse i en skog utanför Skoga (Nora).

Upplösningen är ovanlig för Lang, för ingen mördare åker fast – alla inblandade nekar och bevis saknas.

Le pendu de Saint-Pholien / 1931

Georges Simenon

Den här utspelar sig inte mest i Paris som de andra utan börjar i Bryssel och fortsätter i Liège. Simenon var belgare (som Poirot!) och var född i Liège.

En sak som stör mig i de här Maigret-böckerna är att nästan varenda replik slutar med tre prickar. Även när repliken har ett frågetecken eller utropstecken följs det ofta av tre prickar. Det blir ganska jobbigt i längden.

La guinguette à deux sous / 1931

Georges Simenon

Den här boken gillade jag särskilt mycket, den utspelar sig på sommaren och man riktigt känner hur hettan dallrar i luften. Som det framgår av titeln är det ett värdshus som står i centrum och Maigret dricker ganska rejält, faktiskt varje eftermiddag. Men det krävs för att kunna lösa fallet... Intrigen är ganska invecklad och inte så rättfram som i många andra Simenon-deckare.

La danseuse du Gai-Moulin / 1931

Georges Simenon

För många år sedan hittade jag 16 gamla Maigret-deckare i originalutgåva på franska för en femma styck i ett svenskt antikvariat, och nu var det äntligen dags att plocka fram dem. Jag hade inte läst Maigret på flera årtionden, och den sävlige, bredaxlade kommissarien med pipan var en trevlig omväxling mot Poirot.

The Hollow / 1946 (1971)

Agatha Christie

Jag såg den här filmen tillsammans med min syster (som också är Christie-fan), och då brukar jag försöka läsa boken i direkt anslutning till filmen för att kunna jämföra de olika medierna. Oftast går det inte, av tidsbrist, men jag är glad att jag hade tid nu för jag hade bara ett suddigt minne av boken.

Det vi båda reagerade på i filmen var att rollbesättningen av John Christow var otroligt dålig. Den skådisen var varken snygg eller charmig och att John skulle vara en så stor kvinnotjusare var inte alls trovärdigt i filmen. 

Death Comes as the End / 1944 (1987)

Agatha Christie

En mycket udda bok för att vara Christie eftersom den utspelar sig 2000 f.Kr. i Egypten. Jag tycker förstås mycket om den, jag är ju intresserad av antikens Egypten, och kände för att läsa om den nu.

Kim Novak badade aldrig i Genesarets sjö / 1999

Håkan Nesser

Ren avkoppling, mycket angenäm sådan. Vem mördaren är sägs ju inte rent ut, men det vet man ändå – om man är Agatha Christie-fan vill säga. Nesser har lagt ut ett par ledtrådar som gör det väldigt enkelt för oss.

The Adventure of the Christmas Pudding

Agatha Christie

Titelnovellen är originalet till den novell som senare gavs ut under namnet "The Theft of the Royal Ruby".

Och här finns alltså "The Mystery of the Spanish Chest", utan Hastings men med miss Lemon i stället, en mycket längre novell och helt annorlunda. Och Poirot saknar Hastings!

Agatha Christie's Poirot, Book Three

Agatha Christie

Här finns bl.a. "The Mystery of the Baghdad Chest", en förkortad version av "The Mystery of the Spanish Chest". Själva mordet och mördaren är det enda som är samma, annars är de helt olika, t.o.m. kretsen av misstänka skiljer sig åt. Här är Hastings med, det är han som är berättaren.

Här finns också "The Theft of the Royal Ruby", som är samma (identisk) som "The Adventure of the Christmas Pudding".

Samlingen innehåller också den novell där han träffar grevinnan Vera Rossakoff för första gången, "The Double Clue".

Murder in the Mews

Agatha Christie

Här finns bl.a. "Dead Man's Mirror" som jag har på film.

The Labours of Hercules

Agatha Christie

Fick sådan lust att läsa om den här eftersom den nämns så (ovanligt) mycket i "The Life And Times".

För övrigt en rolig idé med de tolv storverken med samma innehåll som antikens, fast moderniserat.

(Jag har läst alla mina Agatha Christie-deckare otaliga gånger men läser om dem med lika stor förtjusning varje gång.)

The Life And Times of Hercule Poirot

Agatha Christie

Motsvarande bok om miss Marple har jag haft i tio år, men den här har alltid varit slutsåld. Nu hittade jag den begagnad i en bokhandel i England för 65 cent (frakten blev förstås mångubbelt dyrare än boken) – vilken lycka!

Det mesta visste jag ju redan, men inte det här: Det finns två "The Regatta Mystery", ett med Poirot och ett tidigare med Parker Pyne, och de två fallen är identiska!

Och jag hade aldrig tänkt på att George och miss Lemon märkligt nog aldrig tycks ha talat med varandra, trots alla år de jobbade tillsammans hos Poirot.