Übersetzung

Sprachen

Ich übersetze in meine Muttersprache Schwedisch aus dem Deutschen, Norwegischen, Dänischen, Finnischen, Englischen, Französischen und Tschechischen, aus den zwei Letzten in etwas geringerem Umfang.

Verschiedene Arten von Übersetzung

2006 habe ich mein 30-jähriges Jubiläum als Übersetzerin gefeiert. 1976 habe ich mit Comics angefangen und das hat mir so viel Spaß gemacht, dass ich es danach jahrelang weitergemacht habe. Allmählich habe ich meine Tätigkeit sowohl um Novellen und Fortsetzungsromane für Illustrierte als auch mit Jugendbüchern erweitert. Diese ersten zehn Jahre habe ich aus dem Französischen, Deutschen, Spanischen, Englischen, Norwegischen und Dänischen übersetzt.

Die folgenden zwanzig Jahre habe ich hauptsächlich für Fernsehen, Kino und Video übersetzt, d.h. untertitelt, aber bis zu einem gewissen Maße habe ich auch Fachtexte, Fachliteratur und Webseiten ins Schwedische übertragen.

Seit 2007 mache ich weniger Fernseh- und mehr Textübersetzungen. Bisher habe ich fast ausschließlich für schwedische Kunden gearbeitet, gerne würde ich dies aber auch für deutsche tun, welche mir Aufträge ins Schwedische anbieten können.

Erklärung zu dem schwedischen Untertitlungssystem: In Schweden werden nur Kinderprogramme synchronisiert (weil Kinder noch nicht lesen können), für Erwachsene ist alles untertitelt. Das bedeutet also, dass man immer die Originalsprache hört und gleichzeitig die Übersetzung als Text liest. Die einzige Ausnahme außer Kinderprogrammen ist wenn das Programm, meistens eine Dokumentation, eine/n Erzähler/in hat. Dann wird der Erzählertext übersetzt und eine schwedische Person liest den schwedischen Text im Studio ein. In der Ausstrahlung hört man dann nur die schwedische und nicht die ursprüngliche Stimme. Solche Erzählertexte habe ich oft übersetzt, da ich gerne mit Dokumentationen arbeite.

Beispiele von meinen Übersetzungen

Im Laufe der Jahre habe ich tausende von Filmen und Fernsehprogrammen übersetzt. Hier ist eine kleine Auswahl:

Aus dem Deutschen habe ich außer den o.g. auch „Sophie Scholl“, „In weiter Ferne, so nah“, „Angst essen Seele auf“, „Das Wunder von Bern“, „Emil und die Detektive“ sowie mehrere Fassbinder-Dokumentationen übersetzt, und noch viel mehr.

Meine Interessen- und Wissensbereiche

Meine Interessen- und Wissensbereiche sind im Großen und Ganzen Geisteswissenschaften, IT/Computer und dazu einiges Anderes:

Ausstattung und Ressourcen

Technische Ausstattung
Word 2007, Wordfast, Scribus und TitleVision.

Fachliteratur
Ich habe immer noch viel Fachliteratur, obwohl ich seit der Verbreitung des Internets ungefähr die Hälfte von meinen Büchern verkauft habe. Alle meine Bücher sind im Librarything katalogisiert. Unter dem Etikett "Lexikon" findet man dort meine Wörterbücher und Nachschlagewerke in Buchform.

Darüber hinaus habe ich selbstverständlich auch elektronische Lexika, die sind hier aufgelistet.

Sprachzeitschriften
Folgende Sprachzeitschriften habe ich abonniert:

Språktidningen (ehemalige Språkvård) (über Schwedisch)
Klarspråk (über Schwedisch)
Språkbruk (über Schwedisch in Finnland)
Språknytt (über Norwegisch)
Nyt fra Sprognævnet (über Dänisch)
Kieliviesti (über Finnisch in Schweden)
Kielikello (über Finnisch in Finnland)

Mailinglisten
Ich habe ziemlich viele Mailinglisten für ÜbersetzerInnen abonniert und außerdem eine ganze Menge andere Mailinglisten mit Themen innerhalb von meinen Interessen- und Wissensbereichen.

Vereine
Ich bin Mitglied in den folgenden Vereinen, die mit Übersetzung oder Sprachen zu tun haben:

Sveriges Facköversättarförening
Översättarcentrum
Språkvårdssamfundet
Filmöversättarnas förening
Filmpublicisterna
ALIS
Föreningen Norden
Nordisk forening for leksikografi