Middlebeach Production - Meine Wörterbücher und Nachschlagewerke in Buchform und in digitaler Form

Meine Wörterbücher und Nachschlagewerke

In Buchform:

Meine Wörterbücher und Nachschlagewerke in Buchform sind im Librarything unter dem Etikett "Lexikon" katalogisiert.

Im Computer von CD und DVD installiert:

Schwedisch
SAOL Plus - Die Wortliste der Schwedischen Akademie, 13. Auflage
SAOL - Die Wortliste der Schwedischen Akademie, 12. Auflage (in der Anwendung Skribent)
Schwedisches Wörterbuch (in Skribent)
Wort für Wort, das Synonymwörterbuch von Norstedts (in Skribent)
Schwedische Rechtschreibregeln (in Skribent)
Schwedische Rechtschreibregeln 2009 (e-Buch)
Nordisk familjebok (Nachschlagewerk)

Deutsch
Norstedts deutsches Wörterbuch (in Skribent)
Der Brockhaus Multimedial
Lexikon 2000
Das große Bertelsmann Gesundheitslexikon

Dänisch
Politikens dänisches Wörterbuch mit Etymologie
Politikens Rechtschreibwörterbuch
Politikens Slangwörterbuch

Finnisch
Das finnisch-schwedische Großwörterbuch, WSOY
Das große finnisch-schwedische Wörterbuch, WSOY
Die Wortlisten vom finnischen Sprachamt in Schweden
CD-Facta (Nachschlagewerk)

Englisch
Das große englisch-schwedisches Wörterbuch von Norstedts (in Skribent)
Random House Webster's Wörterbuch
Merriam-Webster's Wörterbuch mit Synonymwörterbuch
American Concise Encyclopedia (Nachschlagewerk)
Militärwörterbuch Englisch-Schwedisch, von Sven Krigsman und Jörgen Svensson

Französisch
Das große französisch-schwedische Wörterbuch von Norstedts (in Skribent)
Finnisch-französisch-finnisches Wörterbuch, WSOY

Mehrsprachig
Termdok (TNCs Termdatenbank)
EuroTranslator vom finnischen Sandstone mit 13 Sprachen (Schwedisch, Finnisch, Norwegisch, Dänisch, Estnisch, Englisch, Deutsch, Niederländisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugisisch, Russisch)

Im Computer in heruntergeladenen und installierten Anwendungen:

Babylon mit 40 kostenlosen Wörterbüchern/Glossaren in jede Menge Sprachen (es gibt hunderte zum Herunterladen). Unentbehrlich! Die Grundsoftware ist Shareware, jeden Cent wert. Wärmstens empfohlen!

+ die folgenden sechs gekaufte Wörterbücher, die in Babylon integriert sind:
WAHRIG Deutsches Wörterbuch
Oxford Wörterbuch Englisch
Oxford Synonymwörterbuch
Viamundo Deutsch-Französisch-Deutsch
Viamundo Deutsch-Spanisch-Deutsch
Viamundo Deutsch-Italienisch-Deutsch

FreeTranslator mit kostenlosen Wörterbüchern/Wörterlisten in mehr als 20 Sprachen, u.a. Schwedisch und Deutsch. Freeware

StarDict mit kostenlosen Wörterbüchern in etwa 10 Sprachen (viel mehr sind erhältlich, vor allem asiatische Sprachen). Chinesische Babylonkopie, die wohl ein Witz sein soll. Wörter wie "Saftigehalteaetetguehren" gelten als Deutsch, versucht man dagegen ganz normale Wörter nachzuschlagen, findet StarDict sie nicht, sondern meldet "das Wort enhält zu viele Schreibfehler". Dieser Witz ist nicht lustig!

LingoPad mit kostenlosen Wörterbüchern in 14 Sprachen, u.a. Deutsch und Norwegisch. Eigene Wörterlisten können importiert und exportiert werden, und jedes Wörterbuch kann mit einem eigenen Benutzerwörterbuch ergänzt werden. Freeware

Everest mit 20 kostenlosen Wörterbüchern in 9 Sprachen, u.a. Deutsch. Freeware

GuruNet Vorzügliche Kombination von Nachschlagewerk, Wörterbüchern und Webbrowser, gibt es leider nicht mehr. Shareware

jDictionary mit kostenlosen Wörterbüchern in 6 Sprachen, u.a. Deutsch. Freeware

NätLex Englisch-Schwedisch. Freeware

The Sage Englisches Wörterbuch und Synonymwörterbuch. Freeware

WordWeb, englisches Wörterbuch, Synonymwörterbuch und Nachschlagewerk mit mehreren extra Funktionen. Oben bekommt man eine Definition, und unten gibt es die Tabs "nearest", "synonyms", "type of", "types", "part of" und "see also". Wenn man z. B. das Wort "gyrus" nachschlägt, erfährt man u.a., dass "gyrus" eine Art Körperstruktur ist, dass es mehrere Typen gibt: central/frontal gyrus usw., und dass es ein Teil vom Gehirn ist. WordWeb enthält auch Wikipedia, Wiktionary und Webwörterbücher. WordWeb ist kostenlos, WordWeb Pro mit noch mehr Funktionen kostet Geld.

Verbix Eigentlich kein Wörterbuch, sondern ein sagenhaftes Grammatikbuch - es konjugiert Verben in mehr als 100 Sprachen und unterstützt insgesamt 389 (!) Sprachen. Shareware, aber eine weniger umfassende Variante gibts es kostenlos im Web: WebVerbix

Als pdf- oder doc-Dateien:

Architektur und Bauwesen

National Glossary Sweden. Bau- und Bauplanungswörter, Englisch-Schwedisch

Ausbildung
Hochschulwortliste, Schwedisch-Englisch-Deutsch-Französisch-Spanisch-Finnisch-Russisch. Über 500 Seiten, konnte 2004 kostenlos im Web heruntergeladen werden, ist nicht mehr kostenlos.

Schulwortliste, (Finnlands)schwedisch. Jetzt findet man sie auf einer Webseite.
Ausbildungs- und Forschungswörterbuch, Schwedisch-Englisch

Erdkunde und Geologie
Betonlexikon, Deutsch
Vocabulary of Geoinformatics. Geoinformatik-Glossar, Finnisch-Englisch
Vocabulary of Positioning. Positionierungsglossar, Finnisch-Schwedisch-Englisch

Essen und Trinken
Bilderwörterbuch über hundert Gemüsearten, neunsprachig. In der ersten Abteilung sind Farbbilder von jeder Gemüse und der Name in Latein, Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch und Russisch. Keine Definitionen, weil das Bild als Definition dient. In der zweiten Abteilung sind die Gemüse in alfabetischen zweisprachigen Wörterlisten zwischen jeder Sprache und Latein aufgestellt.

Essenwortliste, Englisch-Schwedisch-Norwegisch-Dänisch-Isländisch-Finnisch
Gastro Wörterbuch - demo, Deutsch-Französisch-Italienisch-Spanisch-Englisch. Demoversion von einem Wörterbuch, das in Originalform 8000 Fachbegriffe und Erläuterungen enhält und Geld kostet. Diese Demoversion ist jedoch kostenlos und enhält Wörter auf E-G.

Feuerwehr und Polizeiwesen

Command & Control Glossary. Wortliste für die Feuerwehr und den Rettungsdienst, Englisch-Schwedisch
Glossary of Fire Terminology. Wortliste über Feuerwörter, (australisches) Englisch
Glossary of Fire Terms. Kurze Wortliste über Feuerwörter, (australisches) Englisch
Glossary of Rural Fire Terminology. Wortliste über Fachausdrücke für Feuer auf dem Lande, (australisches) Englisch
Berufstiteln für die Polizei, Englisch-Schwedisch
Traffic Accident Glossary. Wortliste über verkehrsunfallsbezogene Ausdrücke, Englisch
Traffic Accident Vocabulary. Wortliste über verkehrsunfallsbezogene Ausdrücke, Englisch-Französisch

Film und Fernsehen
Digital-Fernsehen-Glossar, Finnisch-Schwedisch-Englisch

Film making glossary. Wortliste über Ausdrücke rund um Dreharbeit, Englisch

Flora und Fauna
Bird Glossary. Vogelglossar, der eher ein kleines Wörterbuch ist. Von Cornells ornithologischem Laboratorium zusammengestellt. Englisch

Gattungsliste über alle Säugetiere in Afrika, Schwedisch-Englisch-Latein-Swahili. Gezippte rtf-Datei, unter der Überschrift „Alla däggdjur i Afrika“ zum Herunterladen.
Fischerei- und Wasserprodukte, Latein-Schwedisch
Vögel, Schwedisch-Latein-Englisch
Liste der Säugetiere. Säugetierglossar auf Latin, Schwedisch und Englisch plus geografische Angabe.

IT, Technik, Motor
Autowortliste, Schwedisch-Finnisch

Computerwortliste, Schwedisch
Internet-telefonieglossar, Finnisch-Schwedisch-Englisch
Strahlenbehandlungsphysik. Glossar auf Finnisch-Schwedisch-Englisch
Technisches Fachwörterbuch, Deutsch-Englisch (fast 1000 Seiten)

Medizin

Ärztliche Fachausdrücke. Finnisch-Schwedisches Glossar über Fachausdrücke, die mit Artzarbeit zu tun haben, plus Erklärungen in beiden Sprachen.
Pharmazeutische Wortliste, Englisch-Schwedisch-Finnisch
Rauschgiftbezogene Slangausdrücke. Kompendium von 1997 herausgegeben von der Polizeihochschule. Schwedisch und Englisch gemischt
Wortliste vor allem über das Gehirn und das Sprechen, Englisch

Militär

Flugenglisch. Englisch-schwedisches Wörterbuch von der schwedischen Verteidigung.
Kriegsterminologie, Englisch-Schwedisch

Musik

Opernrollen. Liste über Opernrollen, Deutsch. Eine ziemlich schwer lesbare Webvariante gibt es hier.

Politik und Gesellschaft
Arbeitsmarktwortliste, Finnisch-(Finnlands)schwedisch-Englisch-Deutsch-Französisch

Rechtswissenschaft

Wortliste für das Gerichtswesen, Schwedisch-Englisch

Religion

Jüdisches Wörterbuch, Dänisch
Religionswortliste, Englisch

Sport

Amerikanischer Fussball, Englisch-Schwedisch + Schwedisch-Englisch
Das Fussball-Wörterbuch. Wortliste mit Fussballsausdrücke, Englisch-Deutsch

Sprichwörter
Sprichwörter. 2 500 Seiten mit Sprichwörtern auf Deutsch und jede Menge anderen Sprachen. Eine Webvariante gibt es hier.

Tanz
Balettglossar. Schwedisch, aber viele der Fachausdrücke sind französisch.

Terminologi
Terminologie der Terminologie, Finnisch-Schwedisch-Englisch-Französisch

Wirtschaft und Finanz
Budgetwortliste, Finnisch-(Finnlands)schwedisch-Englisch-Deutsch-Französisch
Steuerwortliste, Finnisch-(Finnlands)schwedisch-Englisch-Deutsch-Französisch

Zitate

Zitate. Fast 1 500 Seiten mit deutschen Zitaten.

Sonstiges
Katastrophenbereitschaft, Englisch-Schwedisch
Mathematikbegriffe, Englisch-Schwedisch
Mathematikwortliste, Englisch-Schwedisch
Nordische Sitzungswortliste, sämtliche nordische Sprachen (inklusive Färöisch und Samisch) + Grönländisch
Papier- und Druckereiglossar. Definition auf Englisch, Übersetzung ins Deutsche, Französische und Finnische.

Als kostenpflichtige Onlinedienste:

Nationalencyklopedin Nachschlagewerk, „das schwedische Brockhaus“
Ordbogen.com Dänisch<=>Schwedisch, Dänisch<=>Englisch, Dänisch<=>Deutsch, Dänisch<=>Französisch, Dänisch<=>Spanisch und außerdem Den danske netordbog (Dänisch).
Ordnett.no In meinem Paket sind neun norwegische und norwegisch-englische Wörterbücher einbegriffen. Die Auswahl ist noch viel größer.

Als kostenlose Websites:

Meine Seite mit Links zu Wörterbüchern und Glossaren im Web gibt es hier. Diese deutsche Seite ist vor allem für Schwedischlernende in Deutschland gedacht und deswegen gibts es dort nur Links zu Wörterbüchern auf Schwedisch, Deutsch und Englisch. Auf meiner schwedischen Linkseite gibt es viel mehr Wörterbücherlinks.