Frühere Tätigkeiten

Fremdenführung

1983-1988, bevor ich zum Übersetzen auf Vollzeit überging, war ich als lizenzierte Fremdenführerin in Stockholm tätig und habe TouristInnen auf Schwedisch, Englisch, Deutsch, Französisch und Finnisch geführt.

Gleichzeitig war ich auch Fremdenführerin...
im Vasamuseum
im Stockholmer Stadtmuseum
im Stockholmer Mitteraltermuseum
auf einer Wohnmesse
im Pripporama Brauereimuseum
im Reichstagsgebäude

Viermal war ich Reiseleiterin: dreimal auf einer Reise nach Prag und einmal nach Leningrad (heutiges St. Petersburg).

Die Musikbranche

1975-1981 war ich bei drei verschiedenen Schallplattengesellschaften angestellt:
EMI Ltd Svenska AB
Polydor (die später mit Phonogram fusioniert ist und zum Polygram Records AB wurde)
Planet Records

Direkt nach dem Abitur habe ich im Lager angefangen wurde aber bald ins Büro versetzt, wo ich der Reihe nach Büroassistentin, Empfangsdame, Telefonistin, Sekretärin in der internationalen Abteilung, discjockeyverantwortlich, PR-verantwortlich und Geschäftsführersekretärin war.

Sonstiges

Schon als 14-Jährige fing ich an zu arbeiten, nach der Schule, am Wochenende und in den Ferien. Seitdem beschäftige ich mich nie mit nur einer einzigen Sache, sondern habe entweder mindestens zwei Tätigkeiten oder arbeite und studiere gleichzeitig. Z. B. bin ich auch bei EMI in Finnland und bei einer Holzfirma in Stockholm angestellt sowie Manager für einige schwedische MusikerInnen und Discjockey gewesen.

Ich führe amerikanische TouristInnen im Millesgården in Stockholm 1985

Die FührerInnen im Vasamuseum 1983 (ich stehe in der Mitte)

Ich bin Discjockey 1979